[AdvancedQueryParser] Correctly parse empty quoted strings

The lexer needs to push an empty token when it encounters an empty
quoted string, otherwise the parser will consume the next token
instead.