[UnindexedFileIndexer] Split into multiple transactions

The UnindexedFileIndexer is quite similar to the FirstRunIndexer, and
can also create potentially huge transactions, e.g. when a new directory
is included due to a changed config.