Remove no longer used IndexedDataRetriever

Summary:
There are no users left, remove it.

Depends on D25250

Reviewers: #baloo, ngraham, astippich

Reviewed By: #baloo, ngraham, astippich

Tags: #baloo

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25251