Move property mangling to free functions to allow testing

Nesting the determination of common properties inside the provider,
which can be updated only through the filefetchjob, makes unit testing
impossible.

This commit moves the code to separate free functions. The only actual
change is providing the former `QVariantMap m_data` member as first
parameter by reference.