FileMetaDataProvider: Refactor code to avoid double inserts

This will also result with basic metadata for non-indexed files being
shown immediately and later updated when the file is indexed on the fly.

BUG: 340057
BUG: 338314
FIXED-IN: 5.3