ytmusic: fix get_song

Looks like the info we previously used was moved to a sub-object.
This is a quick fix for that without fully implementing the new
structure.

This function is currently unused, so it should be extended when needed.