ArtistModel: Simplify use of MultiIterableView

Now that it is truly a view type, it is possible to just modify the
underlying data, instead of recreating the view.
This allows to get rid of the optional, in which the view was previously
stored.