libarchive: Use xi18n() or xi18nc() calls when message contains tags

In several places i18n() or i18nc() calls were being used for
KMessageBoxes containing messages with tags, resulting in the tags being
displayed.