Extend AddToArchiveTest

Check for correct number of added folders. Add tests for empty subdirs
and folders with multiple level of subfolders.

Also test the RAR format, even though we currently dont provide a
"Compress Here (as RAR)" action in the service menu.