libarchiveplugin: Fix support for newer compression formats

Support for deleting files from archives using newly-implemented
compression formats was fixed. Also, support for tar.lz4 was fixed up.

Thanks to mvlabat for discovering this bug.