Update HACKING file

No one submitted patches using git send-email in years and we don't
suggest this method anywhere else in KDE.

Update branch names following the new naming introduced since 19.12.