cliunarchiver: fix error message

unar might exit with return code 1 also if there is not enough space in the
destination directory. We need to update the error message accordingly.

Differential Revision: D1200