CreateDialog: fix stale tooltip

If we select a tar mimetype after having selected the zip one, the
header-encryption checkbox shows a stale 'Protection of the list of files is
not possible with the Zip format.'.

This is now fixed and unit tested.