Add checks for expected working dir in the extraction tests

After an extraction ends, the current working directory should be the
same we started from. Otherwise Ark might prevent unmounting of
removable devices.

CCBUG: 395939