Fix detection of 7z multivolumes archives with missing volumes

This exposed a crash caused by CliInterface::handleLine() called after the
CliInterface instance had already been deleted. This is now fixed by moving the
killProcess() calls to readStdout() instead of handleLine() itself.

Differential Revision: D2303