FileItemActions: Make plugins more intuitive and interactive

- Use new KIO functionality to display errors
- Use the Jobs for the operations instead of a separate process,
 this allows us to give better feedback and more precise error messages
- Focus newly created archives in file manager

See also: https://phabricator.kde.org/T12164