metadatatest: allow multiple Ark installations

If one has multiple ark installations (e.g. one from distro repos and another
one in a custom directory), the number of installed plugins will be a multiple
of the expected number of plugins and the test will fail.

The test is now adjusted for this case.