Expand batchextracttest

Add testcases for single-folder and non single-folder archives, with and
without autosubfolder detection. The test was actually broken because it
was always assuming the the subfolder is created if autoSubfolder is
true, but that does not hold when the archive is single-folder.