cmake: use find_program for cli executables

cmake can look for a given executable with the `find_program` macro. We can use
it to print warnings in the cmake output when an executable is not installed.

Differential Revision: D3198