Add mimetype tests and fix .tar.Z support in libarchive

Mimetype tests were added for several tar-based formats. Adding the
tests revealed that creating/modifying .tar.Z archives was broken even
though we advertise readwrite support for this format in libarchive
plugin. This is now fixed.