cmake: properly check whether to add the autotests folder

If we are not building the tests (i.e. when cmake is called with -DBUILD_TESTING=OFF)
there is no point in adding the autotests subfolder.