Use KIO jobtracker from Part

It is confusing to have a jobtracker call another jobtracker.
They are both implementing the same interface in different ways, so
don't mix them but rather use both from `Part::registerJob()`.

Differential Revision: D8323