Fix archiveview column resize

ArchiveModel now uses the `DoNotNotifyView` behavior when listing, which means
the `columnsInserted` signal was never emitted and `Part::adjustColumns()`
never called. This slot was not necessary in the first place, we can just move
its code to the ArchiveView constructor.

Differential Revision: D3281