libarchive: restore old working directory after extraction

Otherwise Ark might prevent unmounting of removable devices.

To simplify the logic in `extractFiles()`, we move the
`QDir::setCurrent()` call as far as possible (which is before the huge
while loop).

CCBUG: 395939