libarchiveplugin: Show progress in percentage when listing archives

Use the archive_filter_bytes() function in libarchive to get number of
read bytes. This enables us to calculate progress in percentage when
listing an archive with this plugin.

Differential Revision: D2939