cliunarchiver: fix opening header-encrypted archives

cliunarchiver plugin was never ported to the new "non-blocking" way (see 074d5277).
This patch implements that and fixes a crash when opening header-encrypted
archives.

Differential Revision: D2287