Sort mimetypes by comment only when necessary

The list of supported mimetypes is quite long and sorting them by
comment is a non-negligible operation.
Now we do it only when the mimetypes are shown in user-visible dialogs.

CCBUG: 372999