Introduce unit test for mimetypes detection

The static function determineMimeType() defined in archive_kerfuffle.cpp is a good candidate to be unit tested.
To do so, we need to make it visible from the outside.

Differential Revision: D431