flatpak: Split out modules into separate files

This allows us to update them from here in the flathub build,
just like we currently already do for the autogenerated rust dependency
files.

The corrosion module has also been optimized not to build unneeded
features.