StatSyncing: MatchedTracksPage: support drag in Unique and Excluded View

This effectively means that you can make a "diff" between 2 collections
and then drag the tracks missing from one collection to another and
vice-versa, solving bug 237266.

BUG: 237266
FIXED-IN: 2.7