FileView, FileBrowser: rework of keyboard, mouse & context menu behaviour

Also, some minor fixes to enable smooth keyboard navigation are done

CHANGES:
 * Harmonize keyboard, mouse and context menu behaviour of the Files pane
   so that it matches Local Music and Saved Playlists panes.

BUG: 307386
FIXED-IN: 2.7