collectionscanner: don't store dirs in shared memory, prevent size issues

We used to store all directories to scan in the shared memory, which
can exceed the 1M we reserve for it. Refactor the resume-on-crash
algorithm in order not to need this.

Thanks to Evert Vorster for noticing the problem and testing this patch.

BUG: 327812
FIXED-IN: 2.9