Separate delete and trash collection tree actions

The "delete" action was previously only accessible through holding
Shift when clicking Delete, which was secret, inconsistent and
inconvenient. The old shift + click behaviour is not preserved.

BUG: 286356
FIXED-IN: 2.5
GUI: Move to Trash action added to collection browser context menu
     Handbook needs updating.