Fix AlkValue::operator=(QString) w/ valueRef()

Do not set a new Private directly, since it will destroy the old one
and invalidate the references to the internal m_val -- indeed, valgrind
complains about that, and AlkValueTest::valueRef() fails on any
architecture different than x86/x86_64.

Instead, copy m_val from a new temporary AlkValue.