Handle collections somewhere in the middle of the hierarchy correctly

that are filtered out for some reason (eg. because they are not
subscribed).

svn path=/trunk/KDE/kdepim/akonadi/libakonadi/; revision=755456