Add EntityTreeView::setDefaultPopupMenu()

Allows the context menu to be specified which is popped up
when not over an entry (e.g. blank space) in the view.
Over an entry, the type of the entry determines the menu
as before.

CCBUG:259963
REVIEW:104132
FIXED-IN:4.9