Further optimize ItemRetriever batches

Properly handle cases when one (or more) Items in the batch
already have the requested payload parts and deal better with
null "LEFT JOIN PartTable" results due to the Part being an
attribute, not a payload.