Always update mDeletedAttributes here.

Without that we cannot delete attributes that exist on the server side but
not on the client side. One example is the IMAP resource trying to delete
the NoSelect attribute during syncing the folder tree.