Implement client-side support for Virtual References in ItemFetchJob

When fetchVirtualReferences is enabled in ItemFetchScope, the resulting Items
will have their virtualReferences() populated by list of collections that they
are linked to.