Simplify unittestenv environment

The environment for isolated tests contains a lot of duplicated data,
just to support tests against all the backends. This change simplifies
and reduces the amount of files in the unittestenv.