ETM: fix handling of items in virtual collections

* don't ignore LazyPopulation strategy when new item is linked into an
  unpopulated collection, otherwise fetchMore() won't fetch more items
* use refcounting for entries in m_items hash table to avoid leaving
  stale items behind
* properly cleanup virtual collections in monitoredItemRemoved() handler
* reduce hash table lookups in a few places