FakeAkonadiServer: fix FakeConnection deletion

Make sure we delete FakeConnection from the main thread, otherwise
the thread will try to wait on itself and the test will crash.

Also fixes a memory leak of mNotificationSpy.