Fix collectionsynctest

We can no longer rely on the order of the returned collection list,
so instead of removing the first/last collection from the list to test
removal, we actually iterate over the list and find a leaf collection
that we can remove.