Fix truncation of the unread count drawn above the favorite folders icon.

This happened with large fonts and small icons - e.g. by forcing the
font DPI on a Hi-DPI display.

I just enlarge the text to encompass the whole item, which assumes that
the icon is vertically centered, but I think that's a safe assmuption.

(cherry picked from commit 124998fa)