Add missing quoting around env var values in the generated shell script

This fixes TESTRUNNER_DB_ENVIRONMENT not being set because the multiline
value for QT_LOGGING_RULES broke the sourcing of the shell script.

Reviewed live by Dan Vratil.