DataStore: don't access mNotificationCollector directly

It may happen that the collector has been already destroyed on shutdown when
an async notification arrives from somewhere, causing a crash. Instead use
the getter which will spawn a new NotificationCollector temporarily, if
needed.