Add support for configuring new agents through leagacy configure() call

Agents that implement the new configuration plugin system don't
reimplement AgentBase::configure(), so the default implementation
must use the new API to display the plugin configuration.