ETM: Keep track of collectionfetchjobs and only emit collectionTreeFetched once all are done.

Because we need at least two fetch jobs when monitoring collectoins (base + recursive),
the signal was emitted to early, resulting in test continuing before the model
was fully populated. Additionally this allowed to remove another extra
codepath.