Make attribute getters truly const (and non-const)

Also cleans up the code a little.

This change requires const fixes basically everywhere where the API
is used, please do NOT merge this until everything else has been
adjusted.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D19942