Fix part version handling

Make sure that part version is updated for attributes, not just payloads
and that the version is really bumped. we no longer rely on client sending
us the correct version number.